La mujer del primer ministro australiano es «deliciosa», según Macron
El presidente francés ha tenido un desliz con el idioma en su visita a Australia
«Gracias a ti y a tu deliciosa esposa por vuestra cálida bienvenida», con esta frase con la que pretendía ser cortés terminó Emmanuel Macron su discurso de despedida en Sidney. Justo después se giró para darle la mano a Malcolm Turnbull que mantuvo el tipo a pesar de que todo el mundo se había dado cuenta del error.
Parece que un false friend le jugó una mala pasada al mandatario francés a pesar de que habla inglés fluido. Quiso decir «encantadora», que sería «delightful» en inglés o «delicieux» en francés pero acabó pronunciando «delicious».
Tanto Turnbull como su mujer, Lucy, le quitaron importancia al error: «Lucy estaba muy halagada. Ella me ha pedido que diga que encontró el cumplido del presidente tan encantador como memorable», ha asegurado el primer ministro australiano.
Por su parte Macron también se lo ha tomado a broma: «Un diario se burló y me hizo reír un montón, especialmente porque el personaje animado tiene acento francés».
Comentarios